Privacy policy

Updated: October 30, 2026

In short

Tradz helps you learn Japanese from what you see: the app translates and explains the text you aim at with the camera. Exercises, the word library, the notebook and the streak stay on your phone. There is no account and no advertising. Anonymous usage statistics, which you can turn off, help us improve the app (see "Usage statistics").

What leaves your phone

Nothing is sent until you tap the photo button, "Explain", "Say it in Japanese" or "Tradz" in the share menu.

On each photo, the app sends our server a photo of the aimed area, the text your phone read in it (with Apple's text recognition), the translation direction and the kind of scene. The photo allows a more accurate reading, for example of stylized lettering, calligraphy or vertical text. Our server passes them to our AI provider (Anthropic) for this one translation.

A picture from your photo library, or shared from another app with "Tradz" in the share menu, leaves the same way, only when you choose it for translation. The image never leaves otherwise.

If you tap "Explain", the app sends the Japanese text and its translation, never an image, to get the readings, the meaning of the words and the grammar. Our server passes them to Anthropic for this one explanation, without storing them. Kanji cards come from a dictionary installed with the app: reading them sends nothing.

If you tap "Say it in Japanese" (Write tab), the app sends the sentence you wrote, never an image, to get its Japanese version and its explanation. Our server passes it to Anthropic for this one request, without storing or logging it. Your latest sentences stay on your phone, where you can delete them.

The app adds an anonymous purchase identifier, used only to check your subscription and apply the daily usage limit (see "Purchases").

What our server keeps

Nothing. The text and the photo are deleted right after the translation and are never used to train an AI. Our server never saves the image and logs neither the text, nor its translation, nor the image. Anthropic does not use them to train its models and keeps them only for a limited time, under its own privacy policy.

One exception: when you choose to report an error, we receive the original text, its translation, the kind of error, your comment if you wrote one and the app version, with no image and no identifier. This report is kept in our issue tracker (Linear) to fix translations.

What stays on your phone

Your notebook (history, favorites and written sentences), the translations already received, your progress in the exercises and your streak are saved in the app, on your phone. The widgets read your streak on the phone. Like all app data, they are part of your phone's backups (iCloud or computer); they are deleted from the phone with the app.

No image is saved, neither on your phone nor on our server. When you freeze the view, the image stays in memory while it is paused, then it is cleared.

Camera

The camera is used to read the text around you, on your phone. You can remove access at any time in the iOS Settings.

Learning on your phone

Exercises, the word library, kanji cards and memory tips are installed with the app: using them sends nothing. Reading aloud uses an iPhone voice, on your phone: nothing is sent for pronunciation.

Notifications

The morning word, the evening reminder for your streak and the end-of-trial reminder are scheduled on your phone: nothing goes through our server. The morning word and the evening reminder can be turned off in the app's settings; all of them in the iOS Settings.

Purchases

The subscription is paid through Apple: we never see your payment details. We use RevenueCat to check the subscription, with an anonymous purchase identifier created by the app.

To check your subscription and apply the daily usage limit for long texts, the app sends this identifier to our server with each translation request. Our server uses it to read and update this usage counter at RevenueCat; it neither keeps nor logs it.

Usage statistics

To understand how the app is used (onboarding steps, screens and buttons used, translations that succeed or fail), the app sends usage statistics to PostHog, hosted in the European Union.

They carry a random identifier created by the app, with no link to your purchase identifier or to your identity. They never contain your photos, texts or translations: only numbers and codes (for example "translation succeeded"), with the app version, the iOS version, the device model and the system language. Your IP address is not kept. Your sessions are not recorded.

You can turn them off at any time in the app: Settings › Privacy › "Share usage statistics". Nothing is sent afterwards.

Data sources

Kanji cards, word meanings and look-alike kanji: KANJIDIC2, JMdict and KRADFILE, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), CC BY-SA 4.0 licence.

Kanji strokes and pieces: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0 licence.

Contact us

For any question about your data: ludovic.elice@gmail.com